国际频道>> 时政快报 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
引经据典断章取义 小泉曲解孔子曰存在三大误区

2005年5月31日 09:50
  日本首相小泉自称爱读孔子学说,日前他在为自己参拜靖国神社辩解时说:“‘恶其意,不恶其人’是孔子的话。参拜不是为了某一个人。”小泉言外之意是,即使对于甲级战犯,也应憎恶其罪,不憎恶其人。日本一家媒体报道说:“(小泉)以引用孔夫子的话从中国那里‘高明地赢得了一分’,似乎正在那里沾沾自喜地窃笑。”殊不知,露怯丢份的正是小泉,他自以为是地引经据典,断章取义地穿凿附会,笔者以为他的辩解至少存在三大
误区。

  误区之一为涉嫌假传圣人之语。小泉所引用“孔子所言”,出自《孔丛子》中“刑论”篇。目前学界对《孔丛子》一书的权威看法是,该书托名秦朝时期孔鲋编,疑系三国时期魏国王肃伪作。现有七卷,搜集并臆造了孔子以下子思、子上、子高、子顺的言论,以及孔鲋与孔臧的事迹、文章,编成此书。可见《孔丛子》一书并非公认的孔子学说版本。小泉对孔子学说涉猎比较广泛无可非议,但国会答辩引用之语,应该出自公认权威版本,而不该出自存在争议版本,这不算是苛求。

  误区之二是断章取义。小泉所引“孔子所言”其原文是:子张问曰:“听讼可以若此乎?”孔子曰:“可哉。古之听讼者,恶其意,不恶其人,求所以生之;不得其所以生,乃刑之。君必与众共焉,爱民而重弃之也。今之听讼者,不恶其意而恶其人,求所以杀,是反古之道也。”如果引用,那么至少应以完整一句为单位,即“古之听讼者,恶其意,不恶其人,求所以生之”,由此可知“恶其意,不恶其人”是从“听讼”(即审案)而言的,既非无的放矢,也非广而论之。小泉所引“孔子曰”,假设确有所言,也属于断章取义地自由发挥。

  误区之三是用错了地方。《孔丛子》原文中所谓“听讼若此”之“若此”是指在审案时“宥过赦小罪,老弱不受刑”。而众所周知,靖国神社供奉着的14名日本二战甲级战犯罪恶滔天,岂能划入能够宽宥的小罪小过之列,他们是疯狂屠戮邻国人民的刽子手,又岂能划入值得怜悯、哀矜的弱者之列呢?

  针对小泉引用所谓“憎恶其罪,不憎恶其人”,日本共同社的评论说:“根据小泉发言的语境,这里的‘罪’应该是指从‘9·18事变’到战败的15年间策划并进行了战争、给日本国民和亚洲人民造成严重灾难的重大战争犯罪。但是小泉对甲级战犯的‘罪’是如何认识的,我们完全不清楚。”日本社民党党首福岛瑞穗会见记者时说:“如果是受害人这么说还可以理解,这种话不是作为加害国家的首相应该说的。实在是没脑子。”《朝日新闻》就此发表社论批评小泉巧言令色、刚愎自用,并引用孔子名言回赠小泉:“过而不改,是谓过矣。”其意是:有过错而不改,那是真正的错误。对于这句公认正版的孔子至理名言,小泉是不是应该好好学学呢?

国际新闻推荐阅读

评论:当法国人的浪漫遭遇欧盟宪法的冷酷
美军称两岸若开战 台空军一击即溃最多支撑两天
日本制定针对朝鲜核试验的单方面制裁方案
美参联会主席称拍摄萨达姆裸照是不当行为[图]
布莱尔准备"光荣引退" 东方网最新新闻排行

涉嫌借丈夫职位捞钱 布莱尔夫人赴美演讲引争议
戴尔利用反华情绪促销自己产品 打压联想

瑞典大法官嫖妓 反因经验获性交易案优先审理权
联合国工作人员上演狂蟒之灾被5米巨蟒吞食

日媒体担心人口出生率过低导致日本200年后消亡

11岁小女孩被生母出售沦落家奴惨遭性奴役[图]
全球美女美胸盘点[图] 世界十大绯闻美女[图]
英国人性生活最持久美国夫妇发明过滤臭屁座垫
《哈利波特》新卷秘密开印英国1/4男孩想要整容

  


选稿:胡静    来源:人民日报   
 
 

 国际专题
法国全民公投欧盟宪法
莫斯科大停电事件
萨达姆被拘押期间半裸照曝光
日本发生列车脱轨事故
高露洁牙膏可能致癌
印尼海域再次发生地震
吉尔吉斯斯坦局势动荡
……>>更多
 媒体聚焦
第一财经-法国的浪漫VS欧盟宪法的冷酷
新华网-日本侵华老兵"谢罪之旅"幕后
第一财经日报-假如法国对欧宪条约说不
……>>更多
  读图
世界纹身艺术大赛震撼眼球
2005年世界十大亿万富豪
2005环球小姐大赛拉开帷幕
幼师工作之余拍三级片
60岁空姐为维权拍裸体日历
韩国特警汉城演练示"绝活"
直升机成功降落珠峰
巴西同性恋大游行
……>>更多
东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像