国际频道>> 时政快报 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
韩美首脑记者会:美方翻译屡屡出错 引起误解

2005年11月18日 15:36
[我要留言]

上 海

导 读
  • 上海酝酿重塑外滩"情人墙"
  • IP电话被用作宣扬"法轮功"
  • 嘉年华今起免票入场
  • 帕瓦罗蒂上海"天价"票遭质疑
  • 白领准妈妈征"产友"
  • 上海海选"超级小狗"
  •   东方网11月18日消息:据韩国《中央日报》报道,在17日美韩首脑会谈后的记者招待会上,由于美方翻译屡屡出错,曾经一度使人误以为美方在朝鲜核问题上的立场出现松动。韩国政府不得不随后加以更正。

      当美国记者问及“美国是否准备在朝鲜放弃核之前先提供支援”时,布什回答说:“我们讲在适当的时机研究轻水反应堆的问题,”他重申了美方的一贯立场。不过,美国的译员在翻译时却错译成:“我们将在适当的时机提供轻水反应堆。”将“研究轻水反应堆问题”变成了“提供轻水反应堆”。

      此外,该美方译员还把布什总统说的“在朝鲜允许检查、放弃其核武器和或核计划之后”翻译成“放弃核计划之后”。美方翻译的错译一度导致了“美国的立场变得灵活了”的误解。

     
    国际频道推荐阅读

    老萨受审时被打肿脑袋
  • APEC小泉恐成"孤家寡人" 李肇星拒绝会晤日本外相
  • 上海女大马遭非法拘禁 被强迫脱光衣服 马方道歉
  • 伊政府地牢据称实际关押800人 囚犯生活畜牲不如
  • 少林寺全球招募108将 海选英雄要过"美人关"[图]

  • 动物保护者裸体抗议
  • APEC领导人韩服设计有讲究 内含阴阳五行说[图]
  • 贴身保镖谈不一样的丘吉尔:在白宫一丝不挂[图]
  • "拉登语录":理想世界没有酗酒、赌博和女人图片
  • 记者采访APEC挤爆旅店 被安排住进性爱旅馆[图]

  • 全球最美丽第一夫人
  • 英国权威医学杂志:中国人身材最好 比例最健康
  • 美杂志曝料:克林顿女儿同放荡女星形影不离[图]
  • 德国啤酒节演闹剧 女护士当街脱衣拍春宫图[图]
  • 摇滚巨星向女"粉丝"征集露臀照[图] 热点新闻榜
  •  

    选稿:胡静    来源:中新网   
     
     

     国际专题
    约旦首都遭环爆炸袭击
    关注巴黎骚乱
    印度遭遇黑色周末
    禽流感阴影笼罩全球
    尼日利亚10.23空难
    萨达姆受审
    南亚大地震
    ……>>更多
     媒体聚焦
    泰晤士报-穆斯林如何变成西方的敌人
    香港明报-高度警惕日本的军事威胁
    洛杉矶时报-扎卡维"总是领先美国一步"
    ……>>更多
      读图
    笔记本赠贫童 可手摇充电
    女儿结交放荡女 希拉里大怒
    告诉你一个真实的古巴
    动物保护者抗议虐羊
    2005普利策奖
    德国护士当街拍春宫图
    日本公主的浪漫情史
    改变比尔-盖茨的3个女人
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像