国际频道>> 环球博览 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
观影《艺妓回忆录》:来自异国的异国情调

2006年1月16日 14:54
[我要留言]

上 海

导 读
  • 申城未来几日阴雨连绵 后半周重回冰点
  • 行程改变买重复票 春运首日6500多张退票
  • 商品房成交升近三成 新房市场未走出冬季
  • 未关手机分数归零 研究生入学考试结束
  • 广告物流策划行业薪资看高
  • 提高学生保姆月薪 家政公司获准入华师大
  •   对于《艺妓回忆录》的观众来讲,美国人想看的纯粹是东方的异国情调;日本人想看的则是好莱坞怎么表现自己的文化;而中国人看到的则是“来自异国的异国情调”

      

    image

      《艺妓回忆录》首款海报

      看完《艺妓回忆录》,和预期的一样,没有任何激动、感动、赞叹、慨叹,因为这“根本”是一部“虚假”的电影。特意说“根本”二字,是由于原著者美国人阿瑟·高顿(Arthur Golden),仅凭了与一个退休艺妓的短暂接触,就用自己的想像力写了这部书,这个艺妓指控这个作家不当使用其亲身经历并损害其名誉的官司也不知道打完没有。再一个“虚假”,影
    片中的日本绝大部分是导演罗伯·马歇尔在南加州搭的景,导演伍仕贤说“镜头经常一升到屋顶就切镜头、害得我老想像屋顶后面是不是有个巨大的麦当劳的标志。”的确,整部影片表现的就是好莱坞自以为的日本之美,据说该片的宣传中称这是一个“让日本人都会羡慕的日本”。当然,这种自大倒也没有《最后的武士》中西方人对武士道的致敬、思考或者说“新发现”那样来得故作深沉。

      而国人对此片的反感大概是中国演员怎么去演了日本“妓女”,其实这首先是对演员这个行业的不尊重,用不太恰当的比喻,这就像早些年批斗的时候纠出我们的人民演员说你为什么总要去演汉奸。既然英国人、法国人可以在二战电影里演德国纳粹,我们的演员在好莱坞电影里演个把日本人,也没什么可争议的。而且那几个角色全是堂堂主要角色,反倒是日本观众真的很愤然,因为他们的大牌(渡边谦、役所广司)都是给中国人搭戏的,这多少说明日本目前的演艺界在好莱坞眼中的地位。大概是因为《艺妓回忆录》这个电影本身就没有一个特别跌宕的剧情,重点也并非表现人物的内心而是画面,所以也看不出章子怡、巩俐、杨紫琼什么演技来,她们只是裹着漂亮和服、说着生硬英文的中国人,好在她们也没有把自己的角色演砸了,情绪基本上都表达出来了。

      对于《艺妓回忆录》的观众来讲,美国人想看的纯粹是东方的异国情调;日本人想看的则是好莱坞怎么表现自己的文化;而中国人看到的则是“来自异国的异国情调”。有个细心的日本观众看完说,她注意到有个场景里一名演员的和服是右边搭上左边的,而这是日本人用布覆盖死者时才采取的方式;不过里面有个相扑场景看起来很真实,因为她认出其中一名演员正是一位退役的相扑运动员。从这些细节上来看,《艺妓回忆录》的异国情调绝对的半真半假,你可以看到日式的房屋建筑、庙宇剧院、和服茶道、樱花清酒,在画面上非常赏心悦目,但别太相信那是真的。导演罗伯·马歇尔是拍歌舞片《芝加哥》(奥斯卡最佳影片)一举成名的,他用地道的手法营造出艺妓表演时的梦幻美感,更进一步说他把整部电影都包裹上了一层假想式的梦幻美感。相比之下,电影里讲的所谓的“艺妓的真实回忆”和“女人一生都在期盼的爱”,就显得要苍白许多了,因为东方人细密的内心,一个美国导演实在太难进入了。

     
    国际频道推荐阅读

    阿罗约的结婚照
  • 乌克兰欲自主生产核燃料 俄乌再起"灯塔"争端
  • 专家认为沙龙唤醒或已失败 很可能无法恢复知觉
  • 克林顿公开表态:支持布莱尔竞选联合国秘书长
  • 尘埃落定 神话破灭:韩国黄禹锡克隆造假案始末

  • 日本裸体时事新闻
  • 车臣代总理吁一夫多妻 俄杜马高官建议全俄推广
  • 日拍摄连续剧"西游记" 首播创罕见高收视率
  • 以报称卡扎菲次子与以色列女演员相恋 可能成婚
  • 德国夫妇生下"黑白双胞妹" 医学专家称罕见

  • 施瓦辛格嘴唇缝15针
  • 美国人对《无极》赞不绝口 影评家满口溢美之词
  • 21岁英国女生泰国海边遭奸杀 手机"直播"全程[图]
  • 移民英国美女好签证 丑闻曝光英内政部宣布彻查
  • 哥伦比亚一城市出怪招 14岁以上出门须带避孕套
  •  

    选稿:胡静    来源:国际先驱导报   
     
     

     国际专题
    沙龙病危
    俄乌新年“斗气”
    纽约公交大罢工
    黄禹锡造假风波
    伦敦附近油库发生大爆炸
    尼日利亚一架麦道客机坠毁
    伊朗军机坠毁逾百人死亡
    ……>>更多
     媒体聚焦
    英《卫报》-日本经济难现昔日盛况
    纽约时报-以色列必须谋求政治新格局
    环球-朝鲜与日本的新较量
    ……>>更多
      读图
    哈利-波特5伦敦招演员
    "星尘"号返回舱一切正常
    东京的靓丽车模
    杨紫琼:艺伎非得日本人演?
    大熊猫的美满生活
    吉隆坡水族馆
    看看国外著名景点门票价
    阿罗约:小女人成大总统
    ……>>更多
    东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像